براي چي نجاتم دادي ؟
هدف من و تو يه چيزه ،نابودي کامل رئيس جو
چون يونگ بو ديگه کيه ؟
چيزي که شما ساختي يه قلعه شني ئه قصري که از شن و ماسه ...ساخته شده باشه يه روزي روي سرتون خراب ميشه
چه حقيقت باشه چه دروغ همه اينا قصريه که من براي تو ساختم
! فقط براي تو
چون يونگ بو ،با دستاي خودم مي کشمت
قسمت 17 بازنويسي و ترجمه خط هاي جاه افتاده :kiyavash62
داري با استفاده از نوه ت تهديدم مي کني ؟
تهديد نيست ،معامله ست
براي تهديد کردن بد ادمي رو انتخاب کردي
من ،بيشتر از هر کس ديگه اي مشتاق ديدن بدبختي نوه تم
واقعا اينطور فکر مي کني ؟
معلومه
من جور ديگه اي فکر مي کنم
هر چيز و هر کسي رو هم گول بزني
عشق نمي توني فريب بدي
انگار فکر مي کني هه وو نقطه ضعف منه ولي در اشتباهي
من کسي ام که براي رسيدن به اهداف بزرگتر
حاضرم هر چيزي رو قرباني کنم
اين تويي که در اشتباهي
عشق
اونم به نوه رئيس جو سانگ گوک ؟
سگ هاي کنار خيابونم از شنيدنش خنده شون ميگيره
بذار عکس چاپ کنن
مدارک رسوايي تو و نوه ت
وقتي تيتر اول خبرا بشه چه شود
شک دارم چيزي داشته باشي که بتوني باهاش
صحت اون مدارک رو ثابت کني
براي نابود کردن شهرت و آبروي تو همون مدارک هم به تنهايي کفايت مي کنه
نه خير
اينا همه ش توهمات توئه
يه رمان تخيلي که يوشيمورا واسه خودش سرهم کرده
مردم دوست دارن اين داستان ها رو باور کنن
مردم اين کشور به اندازه تو احمق نيستن
اين مردم همونايي هستن که توي جنگ عزيزاشون از دست دادن و با خون دل پيشرفت کردن تا به اينجا رسيدن
من به فهم و شعور مردمم اعتماد دارم
پس ،چطوره امتحان کنيم ؟
که اين اعتمادت تا چه حد درسته ؟
اين وسط فقط
دلم براي هه وو ميسوزه
هه وو با حماقت تمام فقط بخاطر تو
راهي انتخاب کرده که باعث نابودي خودش ميشه
خودش اين بهم گفت
فقط به خاطر نوه بيچاره ام
فعلا اين عکس مخفي مي کنم
ولي
اين يادت باشه
هه وو نقطه ضعف من نيست
نقطه ضعف توئه
انگار شما هنوز توي توهم به سر ميبري
اين ديگه بايد صبر کرد و ديد
چون يونگ بو ،تو
به هيچ وجه قابل بخشش نيستي
هيچ کس در حدي نيست که بتونه درباره من قضاوت کنه
اين مطمئن باش که
هم من هم تاريخ آنچنان قضاوتي کنيم که بيا و ببين
تاريخ
هميشه به نفع برنده نوشته ميشه
منم
يه کاري بايد انجام بدي
اين دفعه به هيچ وجه نبايد اشتباه کني
حواست به اون زنه باشه
مدير او جون يونگ
دزديدن اي هيون کار همين ادم بوده
طرف نزديک خونه شما يه کتاب فروشي داره
يعني اجوشي مظنون اصلي دزديه ؟
ميشناسيش ؟
افسر پليس بوده
ولي از 8 سال پيش که استعفا داده هيچ اطلاعاتي ازش نداريم
اين دفعه ،به هيچ وجه نبايد اشتباه کني
ميگم اينارو اي سو بهتون گفته ؟
اوهوم
من دارم ميرم ديدن افسرهاي بازنشسته
تو هم از طريق دادستاني
تحقيق کن ببين مي توني چيزي پيدا کني
باشه
در ضمن ممکنه مدارک پيش اي سو باشه
منظورتون چيه ؟
اي هيون شنيده که مظنون تلفني با اي سو صحبت مي کرده
يعني طرف از اي سو خواسته که مدارک براش ببره ؟
آره
ليست تماس هايي که خواسته بودين
خب چي شد ؟
هيچ موبايل يا تلفن ثابتي به اسم چويي بيون گي استفاده نشده
تلفن کتاب فروشي چي پس ؟
به نام زنشه الان استعلام مي کنيم
به گمونم زود به زود خطش عوض مي کرده
لطفا ليست تماس هاي اين يه ماه اخير برام استعلام کن
شماره کيه ؟
براي
پدر بزرگمه
لطفا بي سر و صدا پيگيري کن
متوجه شدم
چيزي شده ؟
اي سو ،چطور تونستي با هه وو اين اين کارو بکني ؟
چطور دلت اومد از هه وو استفاده کني ؟چطور ؟
فکر مي کني اگه همونقد که زجر کشيدي بقيه رو زجر بدي عدالت برقرار ميشه ؟
حالا که تلافيش سر بابام در اوردي دلت خنک شد ؟
خيال کردي مي بخشمت ؟
...نبخش
منم هر شب دنبالش بودم
دنبال اون آشغالي که جون هو
تا همونجوري ازش انتقام بگيرم
هر شب از رو به روي اون خونه رد ميشدم
ولي
...نتونستم
ميدوني چرا ؟
وقتي جون هو از اين دنيا رفت
نمي تونستم اين تحمل کنم که تنها چيزي که برام گذاشت عطش انتقام بود
چون چيزي که جون هو برام گذاشت اين نبود
همه اون خاطراتي که جون هو برام باقي گذاشت
نمي تونستم با عطش انتقام عوضشون کنم
اگه ميخواي ادامه بدي ،لازم نکرده
من فقط راه خودم ميرم
اي سوي سابق مثل يه ستاره ميدرخشيد ،ولي
حالا همه وجودت تاريکي گرفته
...هيچ اهميتي نداره
ديگه به تاريکي خو گرفتم
هه وو رو با خودت توي اين تاريکي نکش
او جون يونگ تا همين حد مي تونه در حق هان اي سو گذشت کنه
بيشتر از اين محاله اجازه بدم
بخاطر بلايي که سر بابام اومد
بايد مسئوليتش قبول کني
کيم جون ام
چي شده ؟
بايد دستيار رئيس مون رو ببينم
دستيار ؟چي شده يه دفعه ؟
اگه ميخواي صحيح و سالم بموني به نفعته حرف بزني
اين چنده ؟
ده ميليون وون
يه بطريش ؟
نه خير هر يه ليوانش
بذارش سر جاش دفعه پيشم صاحاب کارم کلي دعوام کرد
ما کارمندا همه بدبختيم آخه چرا انقدر بهمون گير الکي ميدن ؟
امروز واقعا نمي تونيم بذارم بموني بايد بري
ترو خدا برو ديگه ! دستت بکش
رئيس اومد
خوش اومديد ،جناب رئيس
تدارکات افتتاحيه خوب پيش ميره ؟
داريم روش کار مي کنيم
دو ليوان نوشيدني به ما بده خودت هم برو
بله قربان
بشين
چشم
ديگه لازم نيست مراقب جون باشي
بعد از مراسم افتتاحيه ،سرت خيلي شلوغ ميشه
بايد بيشتر روي کاراي هتل تمرکز کني
يعني تصميم دارين وظايف من به کس ديگه اي محول کنين ؟
همينطوره
بدازيدش به عهده خودم رئيس
فکر مي کردم از اين کار دل خوشي نداري
اينطور نبود ؟
اين کارو دوست ندارم ،ولي رئيس بخاطر شما ميگم
فکر مي کنم به جاي واگذار کردنش به يه نفر ديگه اگه خودم انجام بدم مطمئن تره
از اونجايي که مدير خيلي حساسن ،نسبت به تغييرات کوچيک هم واکنش نشون ميدن
همين ممکنه کارو براي شما سخت تر کنه قربان
يعني به هواي من اينارو ميگي ؟
بله ،رئيس
نمي دونستم انقدر به فکر مني
شما خيلي در حق من خوبي کردين ،قربان
...پس خيرم
همونطور که دستور داده بودين ميخوام يه شنود هم توي دفتر مدير نصب کنم
به من اعتماد کنيد و بسپريدش به خودم قربان
خيلي خوب ،پس همين کارو بکن
"جو هه وو"
منم
بايد ببينمت من رو به روي خونه تم
چي شده ؟
اون مدارک ....پيش توئه ؟
اين مدارک خيلي مهمه ،بهم اعتماد کن و بدشون به من
فقط با اين مدارک نمي توني چيزي رو ثابت کني
دارم دنبال شاهد مي گردم ،پس بدش به من
الان نمي تونم
...اي سو
به تو اعتماد ندارم
حداقل يه کپي ازش بهم بده ،مي تونم حدس بزنم اون مدارک چه چيزايي رو فاش مي کنه
هر چي هم فاش کنه ،الان فايده نداره
چرا فايده نداره ؟
تو که در هر صورت ميخواستي من بفهمم
سرم شلوغه بعدا مي حرفيم
! اي سو
"افسر کيم سو هيون "
ليست تماساي تلفني رو گرفتي ؟
همه ش نه ،فقط تماس هاي روز دزديده شدن اي هيون ميخوام
شماره هاي ناشناس رو براتون ميفرستم
به نظر مياد خط هاي موقتين براي همينم بيشترشون برنميدارن
من يه نقشه اي دارم
واسه کي کار مي کني ؟يالا بنال
..منشيت
اونم تعقيبت مي کرد و ازت عکس گرفت
اگه دروغ بگي با دستاي خودم مي کشمت
راست ميگم
هوس مُردن کردي ؟
واقعا دارم راست ميگم واسه چي بايد دروغ بگم ؟
من و تو يه هدف مشترک داريم
نابودي کامل رئيس جو
فکر مي کردم دل خوشي از اين کار نداري اينطور نبود ؟
اينجايين ؟
مدير هنوز نيومدن
واسه ديدن شما اومدم
من ؟
از اينا دوست دارين مگه نه ؟
ممنون
خواهش ميشه
اي هيون رو ديدين ؟
شنيدم مريضه واسه همين از خونه بيرون نمياد
حالش خيلي بده ؟
والا خودمم درست نميدونم
ميخوام بعد از کار برم يه سر بهش بزنم
باشه
دفعه پيش بخاطر حرفي که زدم ناراحت شدين ؟
! نه بابا
روابط بين زن و مرد هميشه اونجور که آدم ميخواد پيش نميره
زندگي خيلي سخت شده ،مگه نه ؟
ادم هر کارم کنه نمي تونه از نيت ديگران با خبر بشه
الو ؟
جو هه وو ام
بياين همديگه رو ببينيم و حرف بزنيم
فقط بگين کجا ،من تنها ميام ديدنتون
تا ابد که نمي تونين مخفي بشين
...هر کار ازم بر بياد مي کنم تا
...آجوشي ؟آجوشي
هه وو اومده ؟
بله
باشه
..رئيس
راستش داشتم به اين فکر مي کردم که بد نيست منم برم ملاقات رئيس دادستاني
ميخواستم ببينم ميشه دفعه بعد که ميخوايد بريد منم باهاتون بيام ؟
احساس کردم رفت و آمد من بيشتر اذيتش مي کنه توي اين شرايط
براي همين فعلا قصد ندارم برم ملاقات
ولي ،مي تونن غذا بخورن ديگه ؟
يه مقدار غذا آماده کردم براشون
بايد اول با همسرش صحبت کني
بله ،متوجه شدم
دنبال کتاب مي گشتي ؟
بله
باهات حرف دارم
موضوع مهميه
"فوري"
ماشينمو که چويي بيون گي باهاش فرار کرده بود پيدا کردم
اعلان سرقت کردم
گمون نکنم زادگاهش باشه ولي به هر حال بايد اين اطراف بررسي کنم
باشه
لطفا فورا محل اين شماره رو رديابي کن
يکي اين عکس براي رسانه ها فرستاده
فکر مي کردم بخاطر رفتار پدرت خيلي عذاب کشيده باشي
پس ،خودت چطور تونستي ....؟
فعلا جلوي چاپ شدنش گرفتم
ولي از اين مي ترسم که نکنه کيم جون
اين عکس براي جاهاي ديگه هم فرستاده باشه
ميخواين بگين گرفتن اين عکس ،کار کيم جون بوده ؟
اگه کار اون نبوده ،پس کار کي بوده ؟
بيشتر از اين خودتُ در گير اين قضيه نکن
کيم جون داره ازت سوء استفاده مي کنه
هيچ کس نمي تونه از من سوء استفاده کنه
من هر کار مي کنم ،به اختيار خودمه
من ديگه ميرم
هيچ فکر کردي اگه جون يونگ بفهمه چه حالي ميشه ؟
کسي که هميشه طرف تو بوده
و بهت اعتماد کرده جون يونگ ئه
بله اون کسي هم که پدرش ازش گرفته ،شمايي
خيلي نا اميد شدم
نميدونم چطور انقدر توي احساسات غرق شدي که نمي توني حقيقت تشخيص بدي
قلبم به درد اومده
قلب منم به درد اومده ،بابا بزرگ
چه خبر شده ؟
! هه وو
بايد ازت متنفر باشم هر چي بيشتر سعي مي کنم نگهت دارم بيشتر عذاب مي کشم
هر چند روز بعد همه چي از يادم ميره ... و دوباره در به در دنبالت مي گردم
بايد سعي کنم کنار بذارم اين عشق واهي و بي ثمر رو
ولي چه کنم که دست تقدير دوباره ...ما رو رو به روي هم قرار ميده
...منُ ببخش
امروز کي کارت تموم ميشه ؟
گفتم اگه بشه ببينمت
فکر کنم مجبور شم يه راست برم بيمارستان پيش بابام
پس منم ميام بيمارستان
بهم گفتن وقت ناهار اومده بودي
برو خونه
...بايد
يه چيزي بهت بگم ،اوپا
تورو که مي بينم همه چي از يادم ميره ...دوباره خنده به لبم مياد
..اوپا
باشه کارم تموم شد ميام دنبالت
منتظرتم
بيا براي يه روزم که شده فراموش کنيم بازم يه قول پوچ ديگه نمي تونم نگهش دارم
اگه نتونم ببينمت داغون ميشم و اشک ميريزم
پدرم و رئيس جو زادگاهشون يکي بود
و با هم دوستاي صميمي بودن
اون تنها بازمانده اي بود که چهره چون يونگ بو رو به خاطر داشت
با اينکه پدرم قول داده بود راز رئيس جو رو مخفي نگه داره
رئيس جو نتونست به پدرم اعتماد کنه
چون کسي که رازهاي زيادي داره ...به هيچ کس اعتماد نميکنه
پدرتون ،همون کيم يون شيک ئه
که توي مدارک ازش صحبت شده بود ؟
درسته
چون يونگ بو
پدر و مادرمُ کُشت
من اينطور فکر مي کنم که پدرم به چون يونگ بو مظنون شده بوده
که ممکنه به قصد کُشت اون توي آتيش بندازه
اخه پدرم يه سري مدارک درباره چون يونگ بو
توي يه کوزه مخفي کرده بود و دفنشون کرده بود
براي چي مدارک پدرتون علني نکردين ؟
فکر مي کني اگه اون يادداشت ها رو علني مي کردم ،چي مي شد ؟
من هيچ قدرتي نداشتم در حاليکه رئيس جو مهره هاي قدرتمندي تحت نفوذ خودش داشت
موندم چرا براي انتقام گرفتن
...من انتخاب کردين
اينطور نيست که تو رو انتخاب کرده باشم تو خودت بودي که اومدي سمت من
توي اون وضع و حال درست مثل جوونياي خودم بودي
ميدونم نسبت به نيتم دچار سوء تفاهم شدي
ولي هدف من فقط و فقط کمک به تو بود
چون خيلي خوب مي فهميدم چه حسي داري
اگه زودتر بهم گفته بودين
برام سوء تفاهم پيش نميومد
بخاطر اين نگفتم که براي روشت احترام قائل بودم
من تا اين حد به تو اعتماد دارم
من هميشه مديون شما هستم
حالا ميخواي چيکار کني ؟
الان خيلي تو چشمي
وضعيت هم مساعد نيست
وضعيت رئيس جو هم همچين مساعد نيست
بله ؟
کيم جون ام
باز چي ميخواي ؟
براي مذاکراتي که با رئيس يوشيمورا داشتين
تماس گرفتم
من شخصا با خود رئس يوشيمورا معامله مي کنم پس تو خودت ننداز وسط
رئيس تمام اختياراتشون رو به من واگذار کردن
خودم با رئيس يوشيمورا تماس مي گيرم
ببين من و تو از يه قُماش نيستيم واسه همينم نميخوام با تو معامله کنم
! چه بهتر
چي ؟
راستش بخواين ،من به دستور خود رئيس تماس گرفتم،ولي
مثل اينکه اختيار گايا هتل فقط دست پدرتونه
کي همچين زري زده ؟
اين ديگه هر کي دستش توي اين صنعته ،ميدونه
پس
ميخواي بگي معامله با من الکيه ؟
شما خودت گفتي که ما از يه قُماش نيستيم ،رئيس جو
چي ؟
وانمود مي کنم اين مکالمه هيچ وقت اتفاق نيفتاده ،قطع مي کنم
مرتيکه اوباش قلدر
افسر کيم زنگ نزد ؟
نه
ممنون
کميسر ؟
خبر دارين که شهرداري ججو دوباره احضارتون کرده ؟
ميدونم
تا تاريخ احضاريه يه ماه بيشتر نمونده
ميخواين چيکار کنين ؟
حالا يه ماه وقت دارم
رديابيش کردي ؟
بله ،ولي اگه الانم راه بي افتين نمي تونين چويي بيون گي رو پيدا کنين
کجاست ؟
هه وو رو تنها فرستادي ؟
نه ،خودمم دارم ميرم ولي چون ....راه اون دورتره ،؛زودتر راه افتاد
خيلي خب
الو ؟
من اعتقاد دارم براي رسيدن به هدف هاي بزرگتر
بايد بعضي چيزا رو
قرباني کرد
چه خبر شده ؟
واسه چي انقدر کله خري ؟
اگه چويي بيون گي رو ميديدي ميخواستي دست تنها چه غلطي کني ؟
اي سو
ديگه هيچ وقت تنهايي از اين کارا نکن
اون ادم يه قاتل جانيه
از اون چيزي که تو فکر مي کني خطرناک تره ميفهمي چي بگم ؟
بيا بريم
...اون عکس
ميدونم اون کسي که عکس فرستاده
تو نبودي
دليل اينکه اون مدارک بهم نميدي
بخاطر اون عکسه ؟
..پدر بزرگم
بهت زنگ زده ؟
نميدونم چي بهت گفته
ولي من طاقتش دارم مي توني اون مدارک برام بفرستي
هه وو ،با حماقت تمام بخاطر تو
راهي انتخاب کرد که باعث نابودي خودش ميشه
خودش اينُ بهم گفت
نميخواد نگران من باشي
بهت که گفتم به هيچکس اعتماد ندارم
همه اينا بخاطر اون مدارک لعنتي شروع شد
..براي همينه که
تنها کسي که بهش اعتماد دارم
تويي
...براي همينم نه مي تونم
بهت صدمه بزنم
نه دوستت داشته باشم
مراقب خودت باش
چي شده؟
...منُ نبخش
يه اتفاقي افتاده ،آره ؟
اي سو
شرمنده دير کردم
اشکالي نداره
دنبال کسي مي گردين ؟
نه
اون هان اي سو يا هر اسمي که الان داره
تونستي چيزي دربارش بفهمي ؟
جالبه
...خيلي جالبه
بابام توي اتاق کارشه ؟
بله
بابا،من اومدم
بابا ،گل پسرت اومده
پس باباي عزيزم اينجا تشريف دارن
اين وقت روز ،خونه چيکار مي کني ؟
يه موضوعي هست که بايد دربارش باهاتون حرف بزنم
قبل از اون
منم بايد يه چيزي بهت بگم
چي؟
اين مدت ،روزاي سختي رو گذروندي
حتما جسم و ذهنت خيلي خسته شده
خب ؟
چرا براي يه مدت کوتاه
نميري سفر؟
برو يه جايي که آب و هوات عوض شه
هر چقدر دلت ميخواد گلف بازي کن
حالا ديگه ميخواي هر جور شده من دَک کني ؟
چرا همچين حرفي مي زني ؟
...من فقط نگرانت بودم
! هتل
هُتل بده به من
بابا ديگه نوبت شماست که با آرامش استراحت کني
هُتل بسپر به من
خودتم برو يه جاي خوب
هر کاري که هميشه دوست داشتي انجام بدي بکن
ببند اون دهنت
برات ناراحت بودم واسه همين بهت سخت نگرفتم
ولي اگه يه بار ديگه حرف مُفت بزني
ديگه ازت حمايت نمي کنم
! حواست جمع کن
..من
ديگه ازت نمي ترسم
تمام عمرم با وحشت و عذاب وجدان زندگي کردم
انتظار داري بازم همينطوري باشم ؟
چي داري ميگي ؟
وقتي دزديده بودنم
همه حرفايي رو که پشت تلفن زدي شنيدم
...حتي تصادف رئيس دادستاني هم
کار شما بوده ،مگه نه ؟
او...اون
اون يه سوتفاهم بود
اسم من
جو اي سون نيست ،درسته؟
...چي
نگران نباش بابا جون
ممکنه راز هات فاش بشه
ولي هيچ دردي از من دوا نمي کنه
حق قانوني تصميم گيري درباره مسائل تجاري هتل بده به من
...آخه اين
تصميمي نيست که خودم بتونم تنهايي بگيرم
بابا ،شما واسه خودت يه پا خد ايي
وقتي تصميمايي مي گيري که با مرگ و زندگي آدما بازي مي کني پس حتما خدايي ديگه
پس منم پسر خدائم
کاري هست که از دست خدا بر نياد ؟قبول نداري ؟
درک مي کنم
که براي چي با بي رحمي تمام
مادرمُ ول کردي به امون خدا
...من
تا به امروز حتي يه لحظه ام
مادرم فراموش نکردم
مادرم
مثل يه عقده
هنوز توي قلبمه
اي سون
...اي سون ...اي سون
اه
ميخوام همين امشب تمام اختيارات هتل
به من واگذار بشه
از اين به بعد
ميخوام خوب باهام رفتار بشه
ميخوام مثل
يه انسان باهام رفتار بشه
چويي بيون گي ؟
توي اسناد اداره پليس جزء بازنشسته هاي دهه هشتاد
ولي توي 8 سال بعد از اون نتونستم هيچ نشونه اي ازش پيدا کنم
توي دهه 80 بازنشسته شده ؟
آره
تا اونجايي که من ميدونم
رفته به نام هيون دونگ
منظورتون از نام هيون دونگ
همون زادگاهشه ؟
آره
ولي توي اسناد بعد از اون سال ها هيچ نشوني اي ازش نيست
شايد کسايي که نفوذ بيشتري داشتن سابقه ش ُ پاک کردن ؟
پاکش کردن ؟
اينم يه روشيه براي تغيير هويت
چويي بيون گي
گُماشته يه سري کله گُنده بود
خيليا زير دستش کُشته شدن
يعني چويي بيون گي يه شکنجه گر حرفه اي بوده ؟
آره
...کانگ هي سو
کي ؟
نه هيچي
خيلي ازت ممنونم
کانگ هي سو ؟
يعني ممکنه کانگ هي سو و چويي بيون گي
از قبل همديگه رو ميشناختن
منظورتون چيه ؟
چويي بيون گي يه شکنجه گر حرفه اي بوده
مدتي که کانگ هي سو توي دوره ي شورش دانشجوها دستگير شده بود
همزمان با همون 8 ساليه که اطلاعات چويي بيون گي از اسناد حذف شده
ميخواين بگين احتمالش زياده که
چويي بيون گي ،کانگ هي سو رو شکنجه داده باشه
آره ،دليل به قتل رسيدن کانگ هي سو
ممکنه ربطي به اون مدارک نداشته باشه
نه کانگ هي سو به احتمال زياد بخاطر اون مدارک به قتل رسيده
ولي
ولي چي ؟
يه چيزي آزارم ميده
ولي نميدونم چيه
بيا اول سعي کنيم بفهميم چويي بيون گي چطور
براي رئيس جو شروع به کار کرده
من بررسي مي کنم
نه ،خودم اين کارو مي کنم
کميسر جو ،ميدونم چقدر داري تلاش مي کني تا دووم بياري
من ديگه ميرم
خسته نباشي
به سلامت
ميشه الان باهاش تماس گرفت ؟
با کي ؟
روان شناسي که کانگ هي سو تحت نظرش بوده
سعي مي کنم باهاش تماس بگيرم
به محض اينکه با دکتر تماس گرفتي ،خبرم کن
از آبجي بخواه بياد کمکت
من تا يه مدت نمي تونم بيام فروشگاه
خودم بهت زنگ ميزنم
کجا ايشالا ؟
ميرم سر کار
امروز شيفت شبم
چي چي شيفت شبم ؟نميشه بري
قول ميدم خيلي احتياط کنم
مگه نشنيدي بابات چي گفت ؟
گفت يه مدت خونه بموني
تا کي ؟
اگه ميخواي هوا بخوري دوست داري بريم خريد ؟
نميخواد
چرا که نه ؟بيا بريم خريد ،بعدشم بيرون غذا بخوريم
...خونه ميمونم
مدير ؟
مورد خاصي که نيست ؟
نه خير
از جايي بر مي گردين ؟
يه قرار شخصي داشتم
که اينطور
راستي ،قبل از افتتاحيه براي همه کارمندا جلسه توجيهي گذاشتن
برنامه تون چيه ؟
سعي مي کنم بيام
اگه برنامه تون پُره نيازي نيست بياين
خيلي خوب
منشي جانگ ؟
بفرمائين
فرصت نشد درست ازتون تشکر کنم
به لطف شما منشي جانگ
خيلي زود بهبود پيدا کردم
خدا رو شکر
دقيقا
خدا رو شکر که شما کنارم هستي ،منشي جانگ
جانم ،اي هيون ؟
کجايي اوپا ؟
توي دفترم
توي خونه گير افتادم . نميذارن برم بيرون
براي اينه که نگرانتن
..ميدونم
اوپا ،چيکار مي کني ؟
کار مي کنم
دلم ميخواد در حال کار کردن ببينمت
دلت برام تنگ نشده ؟
دلم تنگ شده
منم خيلي دلم برات تنگيده ،اوپا
نميشه بيام ببينمت ؟
فعلا توي خونه بموني امن تره
...ولي
ميخواي چندتا کتاب کمکي برات بخرم بفرستم ؟
...ولي من ميخوام تورو ببينم
يکم ديگه دندون رو جيگر بذار
اگه صبر کني ،هر روز ميام ديدنت
اون موقع ديگه سر منم شلوغ ميشه گفته باشم
تنهايي بيرون نرو ،باشه ؟
باشه
اوپا خوب غذا بخوريا باشه ؟
باشه
منم اي هيون يه خواهشي دارم ازت
چي گفتي ؟
اي هيون توي خونه کلافه شده
واسه همين گفتم ببرمش سينما . اشکالي نداره ؟
يعني ميخواي با اي هيون قرار بذاري ؟
بله،قربان
الو ؟
الان جدي ميگي ديگه ؟
بله ،من اي هيون دوست دارم
...وايستا ببينم
عجب
صحيح و سالم برش مي گردونم خونه ،قربان
پس ...باشه
چي شده ؟
اوپا
خونه ت خيلي قشنگه
واقعا ؟
آره ،مثل قصر ميمونه
...چه خوشگله
خوشگله ،مگه نه ؟
تو يه نمه خوشگل تري ،بچه جون
بچه ! ؟
عمو جان من کوتاه نيستم ،تويي که زيادي درازي
من که نگفتم کوتاهي
اوپا ،برات ماکاروني درست مي کنم
بلدي ؟
کاري نداره ! يه کوچولو صبر کن ،باشه ؟
..چيزه اين
تمام اين مدت باهات بودم نه ؟
يکم صبر کن ،يه غذاي خوشمزه ميپزم برات
..ميگم
چيزاي جديدي از چويي بيون گي دستگيرم شد
بيمارستان نميريم ؟
بعدا
الان خيلي از دوستاش رفتن ملاقاتش
پس ،کجا داريم ميريم ؟
...خودت ميبيني
طرف
يه شکنجه گر حرفه اي بوده
چي ؟
هشت سال توي نام هيون دونگ زندگي مي کرده
چويي بيون گي همونيه که کانگ هي سو رو
شکنجه کرده ؟
مثل اينکه
رابطه ش با رئيس جو چيه ؟
اين هنوز نفهميدم
کمک ميخواي ؟
نمي تونم روغن زيتون پيدا کنم
من برات پيدا مي کنم
روغن زيتون ..ايناهاش
سير چي ؟
سير ؟
حالا چيکار کنيم ؟
سير ندارم
پس از گشنگي زمين گاز مي زني؟
هميشه توي هتل غذا ميخورم ،نگران نباش
يه لحظه
بله ؟
هنوز داري دنبالم مي گردي ؟
کجايي؟
بهتره همينجا تمومش کني
اوني که بايد نظرشُ عوض کنه ،تويي
رئيس جو
هيچ وقت زنده ت نميذاره
من به سني رسيدم که از مرگ ترسي ندارم
اگه از مُردن نمي ترسي
خودتُ نشون بده
بهت هشدار ميدم که همينجا تمومش کني
کاري نکن که بعدا پشيمون بشي
تا وقتي که انتقام مرگ پدرم ازت نگيرم
به هيچ وجه بس نمي کنم
فقط اينجوريه که همه چي به توازن ميرسه ،غير اينه ؟
اگه ميخواي تعادل برقرار کني همين الان برو کتاب فروشي
منظورت چيه ؟
کشوي پاييني ميز رو
باز کن
بايد برم جايي
پس ماکاروني چي ؟
ببخش دفعه بعد ميخورم
چه خبر شده ؟
نميخواد نگران باشي
مراقب اي هيون باش
باشه
باهات تماس مي گيرم
ببخش ،اي هيون
مراقب خودت باش ،اوپا
اين چطوره ؟
قشنگه
اين چي ؟
هر کدوم دوست داري انتخاب کن
ولي مهم اينه که تو دوستش داشته باشي
نه اينکه تو برام انتخاب کني خيلي با ارزشه
اين يکي بدک نيست ،بپوش ببين اندازه ست
باشه
بهت مياد
من خوشم اومد همين بگيريم ؟
اوهوم
نظرت چيه بچه دار شيم ؟
چون همه زحمتش مي افته گردن تو بيا فقط يه بچه بياريم
...بايد يه چيزي بهت بگم
بذار براي بعد
بايد الان بگم
بعدا بگو
من ....اي سو رو ديدم
ميخواستم بهت بگم ،ولي آسون نبود
لازم نيست به من بگي
اوپا
ميدونم کيم جون همون اي سوئه
ديگه درباره اي سو حرف نزن
چيزي بين ما عوض نشده
از کي ميدوني ؟
چه اهميتي داره ؟
چيزي که مهمه اينه که هان اي سو داره از تو سو استفاده مي کنه
کسي هم که باباي من به اين روز انداخته هان اي سوئه
...تصادف بابات کار اي سو نبوده
درک مي کنم که نسبت به اي سو .حس ترحم و هم دردي داري
ولي بيشتر از اين نمي تونم بهت اجازه بدم با اي سو در ارتباط باشي
بخاطر ترحم و هم دردي نيست
ديگه نميخوام چيزي بشنوم
احساس من به تو هيچ تغييري نکرده
! بس کن
ولي ....نمي تونم اي سو رو توي تاريکي تنها بذارم
گفتم تمومش کن
مهم نيست چه اتفاقي افتاده هيچي بين ما عوض نشده
هيچي عوض نميشه
...اوپا
من ميرم بيمارستان برو خونه
يه روز عاشقتم و ....روز بعد ازت متنفرم
جوري زندگي مي کنم که انگار فراموشت کردم ولي باز به ياد ميارمت
تنها چيزي که هيچ وقت تغيير نمي کنه حضور تو توي زندگيمه
نمي تونم اي سو رو توي تاريکي تنها بذارم
هنوز با هر نفسي که ميکشم
بعد از گذشت همه اين روزها و سال ها
هربار خبري ازت ميشنوم
قلبم جوري به درد مياد که حتي نمي تونم اشک بريزم
بهم درس صبر ميدي
...چه کار عبثي
بله ؟
مي تونم با افسر کيم صحبت کنم ؟
دفتر نيستن . کار ضروري دارين ؟
درباره پيغامي که گذاشته بودن تماس گرفتم گفته بودن درباره کانگ هي سو چند تا سوال دارن
شما روان شناس کانگ هي سو هستين ؟
بينوايان
چطور ممکنه ؟
خيلي ممنون آجوشي
بيا انتخاب کنيم چجوري همو صدا بزنيم
سو هيون يا اوپا يکيش انتخاب کن
هيچ کدومش دوست ندارم
پس بهم بگو سو هيون اوپا
بله ؟
مي توني هر وقت کاري داشتي خبرم کني
مواظب خودت باش
باشه
تکون نخور
دکتر شين مين جو ؟
خودمم
مي بخشيد که اينطور عجله اي خواستم ببينمتون
براي يه قرار ديگه همين نزديکي بودم
نميدونم چرا فکر مي کردم شما مرد باشين
اکثر مردم همين فکرو مي کنن
اتفاقي براي کانگ هي سو افتاده ؟
دوازده سال پيش
به قتل رسيده
شنيدم که کانگ هي سو بخاطر شکنجه هايي که ميشده ،مبتلا به اختلال استرس پس از حادثه بوده ،بيماريش تا چه حد وخيم بود؟
بين همه بيمارام ،وضعش از بقيه بدتر بود
براي همينم هنوز به خاطر دارمش
که اينطور
اميدوار بودم زندگي خوبي داشته باشه
احيانا شکنجه گري به اسم چويي بيونگ گي رو يادتون هست ؟
هيچ کس اسمش از کسي نميبرد
هميشه از شکنجه گرا با لقب هاشون نام ميبردن
لقبي هست که يادتون مونده باشه ؟
معلومه
هدف من پاک کردن "سايه"از ...خاطرات کانگ هي سو بود
منظورتون از سايه ،خاطرات تاريک شکنجه شدنه ؟
نه
سايه ،لقب شکنجه گري بود که کانگ هي سو از همه بيشتر ازش وحشت داشت
...سايه
بازنويسي و ترجمه خط هاي جاه افتاده :kiyavash62